1 00:00:37,746 --> 00:00:39,997 [ELLZA SZÖVEG OLVASÁSA A KÉPERNYŐN] 2 00:00:52,386 --> 00:00:53,761 "Szúrós ellenőrzések... 3 00:00:53,929 --> 00:00:55,680 [MOTODÁS] 4 00:00:55,848 --> 00:00:59,100 Ha már az egyesülésről beszélünk, gazdag és híres vagy már? 5 00:00:59,268 --> 00:01:02,270 Előre is gratulálunk az előléptetésedhez. 6 00:01:02,563 --> 00:01:04,021 Arthur." 7 00:01:07,568 --> 00:01:09,777 Apa, kaptál egy e-mailt. 8 00:01:11,071 --> 00:01:13,990 SUSAN: Nem vagyok bánatos, Ügyvéd vagyok. 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,783 Van különbség. 10 00:01:16,034 --> 00:01:20,079 TOM: Nincs több számítógépes játék, Matt, itt az iskola ideje. Eliza hol vagy? 11 00:01:20,247 --> 00:01:22,081 00:01:40,391 TOM: Matt, vegyen fel egy pulóvert. 18 00:01:40,601 --> 00:01:42,602 MATT: Ez lányoknak való, fehér pulóver. 19 00:01:42,770 --> 00:01:46,564 - TOM: Mióta? Liza! - ELIZA: Apa, hagyj békén. 20 00:01:46,732 --> 00:01:48,900 TOM: Liza, én vagyok az apa. 21 00:01:49,067 --> 00:01:53,112 Amikor apád azt mondja, vedd fel a kabátodat, felveszed a kabátodat. 22 00:01:53,280 --> 00:01:56,657 00:02:12,298 SUSAN: Leveheted, ha iskolába érsz. 30 00:02:12,466 --> 00:02:14,467 TOM: Amikor azt mondom, figyelj anyára, figyelj anyára. 31 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 - SUSAN: Matt, bepisiltél? - MATT: Igen. 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 SUSAN: Nem tudom, miért azt mondtad, segítesz nekem... 33 00:02:18,972 --> 00:02:21,140 ...egy olyan napon, mint ma, az előléptetéseddel. 34 00:02:21,308 --> 00:02:23,184 MATT: Mit hord apa a nyakában? 35 00:02:23,352 --> 00:02:25,144 TOM: Nem tudod mi ez? 36 00:02:25,479 --> 00:02:26,687 Ez egy döntetlen. 37 00:02:26,855 --> 00:02:28,314 SUSAN: Apu előléptetést kap. 38 00:02:28,482 --> 00:02:30,775 - ELIZA: Apa, kaptál egy e-mailt. - TOM: Köszönöm. Menjünk. 39 00:02:30,943 --> 00:02:32,360 Késésben vagyunk. 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,660 Felhívott a Disneyland jegyekkel kapcsolatban? 41 00:02:40,828 --> 00:02:44,831 - Mindennel, amit ma meg kell csinálnom? - Csak egy hívás. 42 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 Kinek valók? 43 00:02:46,250 --> 00:02:49,502 Mohammed Jafar. Ő a malajziai üzem művezetője. 44 00:02:49,670 --> 00:02:53,130 Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek aki megszívja az alattad lévő embereket. 45 00:02:55,175 --> 00:02:56,884 Matt, ne rúgd fel az ülést. 46 00:02:57,135 --> 00:02:59,720 - Mi van a nyakkendőjén? - Fogkrém. Menjünk. 47 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 SUSAN: Azon a napon, amikor nyakkendőt viselsz, nem szabad, hogy úgy nézzen ki, mint egy előke. 48 00:03:27,165 --> 00:03:28,749 Szia, Cindy, mi újság? 49 00:03:29,918 --> 00:03:32,253 Garvin bejött az irodába ma reggel? 50 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 A promócióról? 51 00:03:35,424 --> 00:03:37,258 Matt, abbahagyod? 52 00:03:38,677 --> 00:03:41,679 Meglepett, hogy késtem? Ez mit jelent? 53 00:03:41,847 --> 00:03:45,182 futólag mondta, vagy mintha komolyan gondolta volna? 54 00:03:50,689 --> 00:03:53,941 Vajon miért jön Garvin az irodában reggel 8 órakor. 55 00:03:54,192 --> 00:03:55,484 Hogy gratuláljak. 56 00:03:55,652 --> 00:03:57,945 Ez nem olyan, mint ő. Mindenkivel piszokként bánik. 57 00:03:58,196 --> 00:04:00,197 Kivéve a legjobb srácokat. 58 00:04:02,868 --> 00:04:05,786 Igen. Kivéve a legjobb srácokat. 59 00:04:06,788 --> 00:04:10,124 Amikor ez az egyesülés Conley-White-tal átmegy... 60 00:04:10,292 --> 00:04:14,211 ...és leválasztják a részlegünket, gazdagok leszünk, Susan. 61 00:04:14,379 --> 00:04:19,091 - Már gazdagok vagyunk, ha engem kérdezel. - Nem, úgy értem... Úgy értem, igazán gazdag. 62 00:04:19,760 --> 00:04:21,969 A nagymamám ezt a kifejezést használta: 63 00:04:22,220 --> 00:04:26,140 "Ne mássz fel oda túl közel Istenhez, Lehet, hogy megrázza a fát." 64 00:04:37,903 --> 00:04:39,236 Tom! 65 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Köszönöm ezt a reggelt. 66 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 Menj! Menj, menj, menj! 67 00:04:48,789 --> 00:04:50,498 [CSENGŐ] 68 00:04:51,041 --> 00:04:52,833 [AZ EMBEREK UJJONNAK] 69 00:04:56,546 --> 00:04:59,423 [KÜRTFÚJÁS] 70 00:05:08,600 --> 00:05:11,143 - ÁR: Kisebb, gyorsabb, olcsóbb, jobb. - TOM: Igen, heh. 71 00:05:11,311 --> 00:05:13,711 ÁR: Ne feledje az elsőket, ahogy körbecipelted? 72 00:05:13,855 --> 00:05:17,358 Az emberek csodálkoztak. Olyan volt egy polaroidot mutat egy bushmannek. 73 00:05:17,526 --> 00:05:20,611 Ha nagyobb, mint egy hitelkártya, túl kényelmetlen. 74 00:05:20,779 --> 00:05:22,279 Lábujjakon tart. 75 00:05:22,447 --> 00:05:25,032 Eddie, Tom vagyok. Cindy azt mondta, hogy hívtál. 76 00:05:25,367 --> 00:05:26,742 Persze, kibírom. 77 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 Milyen az álláskeresés? 78 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 28 éve az IBM-nél. Elmondtam, amit mondtak? 79 00:05:33,875 --> 00:05:36,752 "Túllévő" voltam. Hallottad már ezt a szót? 80 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 Mi folyik ott lent, Eddie? 81 00:05:39,965 --> 00:05:41,632 Mi? Ez őrültség. 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,634 Azt kellett volna mondaniuk, hogy „szodomizált”. 83 00:05:43,802 --> 00:05:48,639 Nem fogják eladni az austini üzemet. Ez csak egy pletyka. 84 00:05:48,807 --> 00:05:52,893 Nem látod, hogy jön. Menj te is, aztán egy nap nincs hely. 85 00:05:53,061 --> 00:05:54,895 Fellendülés. Nincs több hely neked. 86 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Kisebb, gyorsabb, olcsóbb, jobb. 87 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Neveket nem említek, mobilon vagyok. 88 00:05:59,234 --> 00:06:02,069 Nincsenek nevek. Csak azt mondom neked, ez nem igaz. Ez egy pletyka. 89 00:06:02,279 --> 00:06:06,157 Évi 150-et kerestem. Nagy pénz. Fellendülés. 90 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 Valószínűleg te csinálod, mi? Egy ötven? 91 00:06:08,660 --> 00:06:09,994 Eddie, várj. 92 00:06:10,162 --> 00:06:12,163 Miért nem hívod fel Cindyt... 93 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 ... időpontot egyeztetni? Megnézem hátha tudok segíteni. 94 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 Eddie, nem fogják eladni Austint. 95 00:06:19,337 --> 00:06:22,256 Ha azt mondom, kinek hiszel még? 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,092 Cindy. Szép név. 97 00:06:25,427 --> 00:06:28,804 Szórakozott a lányokkal. Manapság valószínűleg a munkádat akarja. 98 00:06:41,693 --> 00:06:43,194 [TELEFONOK CSENGÉS] 99 00:06:43,361 --> 00:06:44,862 [CSECSEGŐ EMBEREK] 100 00:07:09,429 --> 00:07:10,471 Jó reggelt. 101 00:07:10,639 --> 00:07:13,474 - Mit mondott Garvin? Akarod, hogy feljöjjek? - Nem mondta. 102 00:07:13,642 --> 00:07:14,975 - morogta. - Igen. 103 00:07:15,143 --> 00:07:17,394 Flörtölt. Megkaptad Arthurt? 104 00:07:17,562 --> 00:07:19,355 A DVL-n áll. 105 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 Ebéd Conley-White-val délig tolták fel. 106 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Valószínűleg megisszuk azokat a szendvicseket levágott kéreggel. 107 00:07:25,612 --> 00:07:28,197 Az állkapcsukat drótozva zárták le ugyanabban az előkészítő iskolában. 108 00:07:28,365 --> 00:07:32,368 - Még tart az egyesülés? - Miért, hallottál valamit? 109 00:07:32,536 --> 00:07:35,371 Nem. Csak én... 110 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 Mi van a nyakkendődön? 111 00:07:38,041 --> 00:07:40,167 Garvin nem mondott semmit az előléptetésemről? 112 00:07:40,335 --> 00:07:41,919 Azt hittem, ma korán érkezel. 113 00:07:42,087 --> 00:07:44,630 Az "Év Atyja" emberei nem hívtak? 114 00:07:44,798 --> 00:07:47,883 - Nem. - Ez egy vicc. 115 00:07:48,635 --> 00:07:50,386 [NEvet] 116 00:07:50,554 --> 00:07:54,098 - SZÁMÍTÓGÉP: Öt másodperc Malajziába. - Akarod, hogy becsukjam az ajtót? 117 00:07:54,266 --> 00:07:57,226 - Megkérlek valaha, hogy csukd be az ajtómat? - Soha. 118 00:07:57,769 --> 00:08:00,855 SZÁMÍTÓGÉP: Malajziai videó link. 119 00:08:01,231 --> 00:08:05,651 - Tom. Ijesztően ébernek tűnsz. - Mi a baj az Arcamax-szal? 120 00:08:05,819 --> 00:08:10,322 A meghajtók nagyon lassúak. mi vagyunk keresési idők elérése a 140-160 tartományban. 121 00:08:10,532 --> 00:08:14,034 A 140 már nem egy szexi CD-lejátszó. Mindenki másnak 140 van. 122 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 A srácaim szerint kompatibilitási probléma van... 123 00:08:16,830 --> 00:08:19,456 ...a vezérlő chip között és a meghajtó szoftverét. 124 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 Ha ez a chip, akkor egy évet visszahúzunk. 125 00:08:21,751 --> 00:08:26,463 A képernyő villog. A jelenlegi vágások be és ki. Ez tervezési probléma. 126 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 hogy érted? Minden laptop a világon ugyanaz a design. 127 00:08:29,885 --> 00:08:33,304 Küldtem neked néhány meghajtót. Ma meg kell szerezned őket. 128 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 Ez rossz, Arthur. Hogyan történhetett ez meg? 129 00:08:36,725 --> 00:08:38,893 Temetni az egyesülésig? 130 00:08:39,060 --> 00:08:42,062 Ne mondj semmit. Más is tudja? 131 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 Sír vagyok. Mi az, viccelsz, Tom? 132 00:08:45,483 --> 00:08:49,403 Még mindig azt gondolom, tényleg az Arcamax nagy sláger lesz. 133 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 Majd beszélek veled, ha látom a hajtásokat. 134 00:08:51,698 --> 00:08:55,409 - Tom, megkaptad a makadámdiót? - Jó éjszakát, Arthur. 135 00:08:55,744 --> 00:08:57,161 Olyan jók. 136 00:08:57,704 --> 00:09:00,497 Nem telefonál. mennem kell. 137 00:09:02,250 --> 00:09:04,084 Ismersz Meredith Johnsont? 138 00:09:04,252 --> 00:09:06,962 - Meredith? Igen, évekkel ezelőtt. - Látni akart. 139 00:09:07,130 --> 00:09:08,422 Itt van ebédelni. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,841 Az egész társaság meghívást kapott erre az ebédre? 141 00:09:11,051 --> 00:09:13,385 Garvin felhozta magával a műveleti csoportot. 142 00:09:13,553 --> 00:09:15,512 Meredith a műveletekben van? 143 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Mit mondjak neki? Rossz nap, sógorok a városban? 144 00:09:19,059 --> 00:09:22,937 Látni fogom Lewynt a 900-as évek körül. Vedd le az aggodalmas pillantást az arcodról. 145 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Ha rossz hír volt, Garvin elküldte volna Phil Blackburnt. 146 00:09:32,072 --> 00:09:36,200 Szia Phil. Nem vagy az jössz hozzám, ugye? 147 00:09:36,368 --> 00:09:40,037 - Nem. Miért? - Semmi. Hogy vagy? 148 00:09:40,205 --> 00:09:43,249 Jézus. Hogy vagy, Tom? Úgy nézel ki, mint minden megvert. 149 00:09:43,416 --> 00:09:44,458 én igen? 150 00:09:44,626 --> 00:09:48,379 Hagyod, hogy eljusson hozzád. Ne tedd. Ez Garvin, nem veheted személyesen. 151 00:09:48,588 --> 00:09:50,130 Mit vegyen személyesen? 152 00:09:50,298 --> 00:09:52,299 Nézd, lehet, hogy ez csak pletyka. 153 00:09:52,467 --> 00:09:53,717 Mi az a pletyka? 154 00:09:53,885 --> 00:09:57,304 Nem akarok pletykákat terjeszteni. Így kezdődnek ezek a dolgok. 155 00:09:57,472 --> 00:09:59,640 - Austinról beszélsz? - Ki mondta, hogy Austin? 156 00:09:59,808 --> 00:10:00,891 Mit hiányolok? 157 00:10:01,476 --> 00:10:04,311 Nem hiszem el, hogy nem mondta el. Annyira perverz. 158 00:10:04,479 --> 00:10:05,980 Nem mondta el, mit? 159 00:10:06,982 --> 00:10:10,859 - Szóval hogy van Susan? - Susan jól van. 160 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 - Hogy van Lonnie? - Remek. 161 00:10:14,823 --> 00:10:18,117 - Tudja, hogy megbízatása van? Ha, ha. - Ez nagyszerű. 162 00:10:19,953 --> 00:10:20,995 [LIFT DINGS] 163 00:10:21,162 --> 00:10:23,205 Nos, itt a megállóm. 164 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 Megpróbáltam elmagyarázni Garvinnak. 165 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 Tudod, milyen. Olyan, mint egy gyerek. 166 00:10:31,131 --> 00:10:34,675 Baszd meg az érzéseidet, ha azok nagy meglepetésének útjába állni. 167 00:10:34,843 --> 00:10:38,345 - Milyen meglepetés? - A pletykák szerint túllépsz rajtad. 168 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 - Nem kapom meg az alelnöki állást? - Ez a pletyka. Mindent el tudok mondani. 169 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 A pletykák mindig igazak. 170 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Garvin nem mondott semmit? 171 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Az irodából jött. késtem, Susan konferenciát tartott. 172 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 - Elkéstél? Ma? - FÉRFI: Mi visz Seattle-be? 173 00:10:52,527 --> 00:10:56,822 - Jó újra látni. Ha-ha-ha. - Örülök, hogy látom, Mr. Blackburn. 174 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 Valaki azt mondja Garvinnak, hogy veled beszéltem, hú. 175 00:11:03,413 --> 00:11:04,955 Tudod, hogy áll a szivárgásokkal kapcsolatban. 176 00:11:05,123 --> 00:11:07,374 Ez most szivárgás? Azt hittem, pletyka. 177 00:11:07,542 --> 00:11:11,211 Egészen más volt, amikor bent voltunk Völgy együtt. Tudnám nézni a hátadat. 178 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 Ki kapja az állást, Stephanie Kaplan? 179 00:11:13,923 --> 00:11:16,133 A pletykák szerint kilép a csoportból. 180 00:11:16,301 --> 00:11:18,886 Még mindig a gyártás felé vezetnéd... 181 00:11:19,054 --> 00:11:20,262 ...feltehetően. 182 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 Várj egy percet. 183 00:11:25,435 --> 00:11:27,144 Lehet, hogy nincs munkám? 184 00:11:27,395 --> 00:11:30,230 - Ne legyél hirtelen paranoiás. - Gyorsan tanulok. 185 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 Nem tennél valakit alelnökké és ne hagyják, hogy kijelöljék a saját csapatukat. 186 00:11:34,736 --> 00:11:36,445 Hogy nézne ki? 187 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 Phil, nincs munkám? 188 00:11:40,241 --> 00:11:44,078 Gyerünk, Tom. Már kint vagyok. 189 00:11:54,297 --> 00:11:56,673 Rendben leszel? Prozacot akarsz? 190 00:11:56,841 --> 00:11:58,926 Nem, jól vagyok. én vagyok... 191 00:11:59,302 --> 00:12:01,929 Csalódott vagyok, de jól vagyok. 192 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 Biztos? 193 00:12:09,604 --> 00:12:13,273 Ne aggódj miattam. részvényes vagyok. Bármi is... 194 00:12:13,441 --> 00:12:14,983 ...legjobb a cég számára. 195 00:12:25,787 --> 00:12:27,538 [TELEFONHÍVÁS] 196 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 SUSAN [A GÉPEN]: Ha szeretnél üzenetet hagyni... 197 00:12:39,008 --> 00:12:40,448 Susannak, Tomnak, Mattnek és Elizának... 198 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 ...kérem a hangjelzés után. Köszönöm, hogy hívtál. Viszlát. 199 00:12:43,763 --> 00:12:45,139 [A GÉP SÍPON] 200 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 - Nyilván csalódott. - 00:14:47,302 - Ez nem egy sor volt. - Fogalmam sem volt, hogy ismeritek egymást. 236 00:14:47,470 --> 00:14:51,056 Mi ez a Wilde-vonal? "Szeretem egy férfit jövővel és egy nővel a múlttal." 237 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 Valaki azt mondta, hogy a hadműveleteken dolgozol. 238 00:14:53,977 --> 00:14:56,228 Nem tudom. Bob, én? 239 00:14:57,564 --> 00:14:59,773 Az elmúlt néhány évben, Takarítottam a rendetlenséget... 240 00:14:59,941 --> 00:15:02,109 - ...Bob ebből a cégből származik. - Ha-ha-ha. 241 00:15:02,277 --> 00:15:04,736 Ha ekkora a káosz, miért vagyok ilyen gazdag? 242 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 MEREDITH: Igen, de most sokkal gazdagabb vagy. 243 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 Utol kellene érnünk. Összejönni. 244 00:15:09,242 --> 00:15:10,367 Ezt szeretném. 245 00:15:10,535 --> 00:15:12,160 GARVIN: Erre most bőven van idő. 246 00:15:12,579 --> 00:15:15,747 Emlékszem, hogy Wyoming felett repültem, Azt hittem, ez a fúzió halott. 247 00:15:15,915 --> 00:15:20,502 Conley fuldoklott az értékeléstől. A kiválás Meredith ötlete volt. 248 00:15:20,670 --> 00:15:23,171 Ne mondd ezt túl hangosan. Conley azt hiszi, hogy az övék. 249 00:15:23,423 --> 00:15:26,216 - Tényleg? - Világítsd meg őket, mint egy karácsonyfát. 250 00:15:26,384 --> 00:15:27,593 Meredith megmentette az egyesülést. 251 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 Most van pénzed. Akár új nyakkendőt is vehetsz magadnak. 252 00:15:31,723 --> 00:15:33,765 00:16:45,629 Van egy ilyen dolog a számodra. 278 00:16:45,797 --> 00:16:48,799 Rendben, kérem, elvégezhetnénk egy kis munkát? 279 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 Van egy kis problémánk az Arcamax-szal. 280 00:16:51,636 --> 00:16:53,553 - Ez nem a dizájn. - Ez nem a kód. 281 00:16:53,721 --> 00:16:58,141 Minden nőnek kétszer olyan jónak kell lennie férfiként és keményebben dolgozzon kevesebb fizetésért. 282 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 Látod, Hunter? Cliché grande. 283 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 Szerinted a kliséből hogyan lesz klisé? 284 00:17:02,397 --> 00:17:05,816 Hunter, ez nagyon furcsa. Erről a nőről nem tudunk semmit. 285 00:17:05,983 --> 00:17:08,777 én igen. dolgom volt vele. 286 00:17:08,945 --> 00:17:10,946 Ha, ha, csodálatos vagy. 287 00:17:11,656 --> 00:17:13,448 - Évekkel ezelőtt volt. - LEWYN: Tommy. 288 00:17:13,616 --> 00:17:15,826 Több szamarat látott már, mint bérelt autót. 289 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Szerezz még néhány nőt az életedbe így lehetsz népszámláló. 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 Talán fel tud aludni. 291 00:17:21,499 --> 00:17:22,666 Igen, igaz. 292 00:17:22,834 --> 00:17:25,919 Várj, miért? Miért ő és nem Tom? Nem vonzó? 293 00:17:26,087 --> 00:17:27,921 Mert a férfiak és a nők különbözőek. 294 00:17:28,089 --> 00:17:29,631 Nem olyan módon, ami neked számít. 295 00:17:30,675 --> 00:17:32,217 Azt akarod mondani, hogy szűz vagyok? 296 00:17:44,564 --> 00:17:47,315 Közben engem kérdeztél a kiválásról. 297 00:17:47,859 --> 00:17:49,901 Garvin azt mondta, hogy az ő ötlete volt. 298 00:17:57,160 --> 00:17:59,786 GARVIN: Ez mindig nagy öröm Seattle-be jönni... 299 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 ...és időt tölteni vele Speciális termékek csoportja. 300 00:18:02,665 --> 00:18:05,417 Olyan melegséget érzek az itteni emberek iránt. 301 00:18:05,585 --> 00:18:09,421 Az élvonalban. rokonságot érzek. És mindig is szerettem volna neked adni… 302 00:18:09,589 --> 00:18:11,173 Ez a hely foglalt? 303 00:18:11,340 --> 00:18:15,427 00:26:56,948 A specifikációk és a keresési idők hívás 100 ezredmásodpercig. 439 00:26:57,116 --> 00:27:00,952 Ez van a prototípusokon. De a meghajtók a vonalról... 440 00:27:01,120 --> 00:27:03,579 - Itt vannak a meghajtók? - Lehet, hogy chip. 441 00:27:03,747 --> 00:27:06,082 - Válaszolj a kérdésemre. - Igyekszem. 442 00:27:06,917 --> 00:27:10,962 Értsd meg a vezérlő chipet pozicionálja az osztott optikát. 443 00:27:11,130 --> 00:27:12,463 Mutatom a vázlatot. 444 00:27:12,631 --> 00:27:15,300 Nem, nem, nem. Dörzsölje. 445 00:27:19,471 --> 00:27:22,515 - Nem érted a problémát... - Megvannak a meghajtók? 446 00:27:22,683 --> 00:27:23,766 Arthur öt egységet küldött... 447 00:27:23,934 --> 00:27:25,310 00:27:55,840 ...mert az elmédben ez azt jelenti veszítesz. Értéktelen vagy. Férfiak. 456 00:27:56,008 --> 00:27:58,885 - Mit fogsz mondani Conley-nak? - Nem hazudhatok nekik. 457 00:27:59,053 --> 00:28:02,305 Beszéljen a prototípusokról. Dolgoznak. 458 00:28:02,473 --> 00:28:04,015 Koncentrálj a pozitívra. 459 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 Online vagyunk. Nem az a prototípusokról. 460 00:28:07,186 --> 00:28:09,562 Tudni akarják, hogy te vagy bízik benne, hogy meg tudja építeni. 461 00:28:09,730 --> 00:28:13,274 - Értem, de én... - Problémája van, hogy nekem dolgozzon? 462 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Nem, én... 463 00:28:18,113 --> 00:28:20,156 Szia Bob. Nem. 464 00:28:20,324 --> 00:28:23,451 Hallani sem akarsz a nehéz napomról. 465 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Igen, ez kemény munka. 466 00:28:27,122 --> 00:28:30,708 - Hadd szedjem össze a dokim. - Meredith... 467 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 Az egyesülés nem az Arcamaxról szól, emberekről van szó. 468 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 Jól érzik magukat velem és Bobbal. 469 00:28:35,547 --> 00:28:39,342 Ez nem valami CD-ROM-ról szól ez egy év múlva elavult lesz. 470 00:28:39,510 --> 00:28:42,637 Ha megkérdezik, akkor azt mondod, hogy nem tudod. 471 00:28:42,971 --> 00:28:44,389 Szia Bob, itt vagyok. 472 00:28:44,640 --> 00:28:46,724 Van egy remek ötletem ezzel kapcsolatban. 473 00:28:47,393 --> 00:28:48,768 Gyerünk. 474 00:28:51,313 --> 00:28:52,814 Lewyn, ő Sanders. 475 00:28:52,981 --> 00:28:57,902 Megbeszéltem a hajtásokat Meredith-tel. Azt mondja, ne mondd el a Conley-ieknek... 476 00:28:58,070 --> 00:29:00,988 ...amíg pontosan meg nem találtuk mik a problémák. 477 00:29:01,156 --> 00:29:04,659 Ez a 8 órai sor. holnap találkozunk... 478 00:29:05,494 --> 00:29:07,245 Térjünk az üzlethez. 479 00:29:07,663 --> 00:29:11,332 Várj egy pillanatot, várj egy pillanatot. Meredith, várj egy kicsit. 480 00:29:16,422 --> 00:29:20,091 - Olyan rossz volt? - Ez nem olyan rossz, csak... 481 00:29:21,593 --> 00:29:24,679 Gyerünk, amíg még van esély, hogy elkapnak minket. 482 00:29:26,432 --> 00:29:28,099 Nem, nem. 483 00:29:28,267 --> 00:29:30,601 Ó, igen, azt hiszem. 484 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 Meredith, nem, nem, nem. 485 00:29:36,692 --> 00:29:40,194 Vannak dolgok, amik sosem változnak, és néhány dolog csak jobb lesz. 486 00:29:40,362 --> 00:29:42,196 TOM: Meredith, gyerünk. 487 00:29:42,406 --> 00:29:46,242 Meredith, Meredith, nem. 488 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 - Emlékszel mindenre, amit csináltunk? - Emlékszem. 489 00:29:51,290 --> 00:29:54,041 Olyan dolgokat, amiket rajtam kívül senki nem tud rólad. 490 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Minden titkunk. 491 00:29:58,338 --> 00:29:59,839 [nyögések] 492 00:30:01,967 --> 00:30:04,635 Csak feküdj vissza, és hadd vigyelek el. 493 00:30:05,471 --> 00:30:08,890 Bárkit kaphattam volna, és téged választottalak. 494 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Most minden hatalom megvan. 495 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 496 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 Van valami, amit akarok. 497 00:30:23,906 --> 00:30:26,616 - Mit csinálsz? - Ettől nem érzed jól magad? 498 00:30:28,118 --> 00:30:30,119 - Nem. - Csak engedd. Gyerünk. 499 00:30:30,287 --> 00:30:34,916 - Unh. Nem, nem, nem. - Ne aggódj, nem fogok harapni. 500 00:30:35,334 --> 00:30:38,085 Hadd csináljak, amit akarok. 501 00:30:39,087 --> 00:30:43,633 - Csak dőlj hátra, és hagyd, hogy én legyek a főnök. - Nem, nem, nem. 502 00:30:44,593 --> 00:30:46,552 [NÖGÉS] 503 00:30:47,471 --> 00:30:48,804 Nem. 504 00:30:50,307 --> 00:30:54,519 Meredith. Meredith. Nem. 505 00:30:56,230 --> 00:30:57,647 Csak... 506 00:30:58,649 --> 00:31:00,399 00:32:00,543 Csak maradj kemény. 527 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 Ó, istenem. 528 00:32:18,729 --> 00:32:19,770 [SZÖVETKÖNNYEK] 529 00:32:19,938 --> 00:32:21,647 Uh, heh. 530 00:32:22,190 --> 00:32:23,774 Te rossz fiú. 531 00:32:25,611 --> 00:32:27,653 Gyerünk, kicsim. 532 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 - Unh. Óóó. - Igen. Aha. 533 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 - Igen. - Unh. 534 00:32:34,494 --> 00:32:36,621 - Ó, igen. - Aha. úúúú. 535 00:32:38,457 --> 00:32:41,917 Gyerünk. Megbaszsz? 536 00:32:44,838 --> 00:32:46,714 [GRUNTING] 537 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Tedd be. 538 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Istenem, nézz ránk. 539 00:32:56,642 --> 00:32:59,769 - Azt akarom, hogy bennem legyél. Gyerünk. - Nem, nem, nem. 540 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 - Ezt nem tudom megtenni. - Tedd be. 541 00:33:01,647 --> 00:33:03,564 - Nem fogom ezt csinálni. - Most! 542 00:33:03,732 --> 00:33:06,108 - Nem fogom ezt csinálni! Nem! - Most! 543 00:33:06,276 --> 00:33:07,485 Nem lehet csak úgy megállni! 544 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 - Gyerünk. - Nem! A fenébe! 545 00:33:10,656 --> 00:33:12,490 [GRUNTING] 546 00:33:14,076 --> 00:33:15,951 [LIHEZ] 547 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 A számba dugod a farkad akkor erkölcsi támadást kap? 548 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 Ez soha nem történt meg. 549 00:33:30,092 --> 00:33:32,677 Soha nem voltál ilyen. 550 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Most már családom van. 551 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 Egy család hülyévé tett. 552 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 Fogod azt a két pezsgősüveget a hűtődben... 553 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 ...és bassza meg őket. 554 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 Te rohadék. 555 00:33:54,533 --> 00:33:57,284 Visszatérsz ide, és befejezed, amit elkezdtél. 556 00:33:57,452 --> 00:33:59,787 Hallasz engem? hallasz engem? 557 00:34:00,205 --> 00:34:03,124 Térj vissza, és fejezd be, amit elkezdtél vagy meghaltál! 558 00:34:03,291 --> 00:34:05,459 Hallasz? Kibaszottul halott vagy! 559 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 A francba, meghalt. 560 00:35:53,735 --> 00:35:57,613 SUSAN: Ezúton értesítést kap hogy ügyfelét felelősségre vonjuk-- 561 00:35:57,781 --> 00:36:00,282 - Szia drágám. - Nem hallottam, hogy bejöttél. 562 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 Megyek zuhanyozni. 563 00:36:02,452 --> 00:36:05,412 - Nincs csók? - Kicsit szarul érzem magam, tudod. 564 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Csavarja be őket. 565 00:36:07,249 --> 00:36:10,960 - Nem érdemelnek meg téged. - Hoznál nekem egy sört? 566 00:36:29,938 --> 00:36:32,648 Köszönöm. Mielőtt elfelejtem, megtennél nekem egy szívességet? 567 00:36:32,816 --> 00:36:35,150 Az akkumulátor lemerült a mobilomban. 568 00:36:35,318 --> 00:36:38,445 Persze. Azt hittem, ők egész nap kellett volna? 569 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 erre gondoltam. 570 00:36:40,991 --> 00:36:43,868 - Ki az a Meredith Johnson? - Mit? 571 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 Meredith Johnson. 572 00:36:46,371 --> 00:36:49,039 Éppen azelőtt hívott, hogy hazaértél. 573 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Meredith hívott? 574 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 Igen, kb 10 perce. 575 00:36:56,840 --> 00:37:00,134 Azt mondta, hogy a reggel 8-at kitolták vissza 8:30-ra. 576 00:37:00,302 --> 00:37:04,013 - Ki ő? - Ő az, a... Az új alelnök. 577 00:37:04,681 --> 00:37:05,973 Ő az igazi? 578 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 Igen. A Völgyből jött. 579 00:37:08,476 --> 00:37:12,354 - Hány éves? - Nem tudom, hm, 33, talán. 580 00:37:12,522 --> 00:37:14,523 Fiatal még ehhez a munkához. 581 00:37:15,358 --> 00:37:18,068 - Hallottál már róla? - Arcképű srác. 582 00:37:18,236 --> 00:37:22,990 Ő tette az egyesülést. Most ő Garvin szőke hajú, mindegy. 583 00:37:25,160 --> 00:37:28,871 Honnan jött? Van valami technikai háttere? 584 00:37:29,039 --> 00:37:32,499 Nem. Ez a helyzet az egyesüléssel. Minden megváltozott. 585 00:37:32,876 --> 00:37:36,462 Nem ez a legrosszabb a világon. Lezuhan és megég. 586 00:37:36,630 --> 00:37:38,213 Akkor talán értékelni fognak. 587 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 Nem egyszerűek a dolgok odakint. 588 00:37:40,717 --> 00:37:42,343 Szóval hagyd abba... 589 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 ...ahelyett, hogy így bánjanak veled. 590 00:37:45,221 --> 00:37:48,182 Elveszíthetünk mindent, beleértve a részvényopciókat is. 591 00:37:48,350 --> 00:37:50,392 Nem érdekelnek a részvényopciók. 592 00:37:50,560 --> 00:37:54,521 - Visszamegyek dolgozni teljes munkaidőben. - Képes vagyok eltartani a családunkat. 593 00:37:54,689 --> 00:37:55,981 Csak próbálok segíteni. 594 00:37:56,566 --> 00:37:57,983 Néha túl kedves vagy. 595 00:37:58,151 --> 00:38:01,153 Nincs szükségem rád, hogy megvívd a harcaimat nekem nagyon köszönöm. 596 00:38:01,321 --> 00:38:03,405 [KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK A TVBEN] 597 00:38:03,573 --> 00:38:08,035 NŐ: Most egy szerencsés lány az épületben jön utánam. 598 00:38:09,704 --> 00:38:11,914 Megérdemlem, de kérdezd meg magadtól... 599 00:38:12,248 --> 00:38:16,210 ...miért rohangál egy férfi másik lány? Boldogtalan otthon. 600 00:38:16,378 --> 00:38:18,253 Mert magányos. 601 00:38:18,546 --> 00:38:21,924 De ez előtted volt, Fran. Abbahagytam a futást. 602 00:38:23,093 --> 00:38:26,553 Miért van rajtad póló? Soha nem viselsz pólót az ágyban. 603 00:38:26,721 --> 00:38:29,264 Nem tudom. Csak egy kicsit hideg. 604 00:38:31,101 --> 00:38:32,935 Tom, mit fogsz csinálni? 605 00:38:34,771 --> 00:38:36,897 Vigyorogj és viseld el, ahogy szoktam. 606 00:38:37,065 --> 00:38:38,482 Remélem nem lesz rosszabb. 607 00:38:55,583 --> 00:38:58,085 - Reggelt. - Jó reggelt, Bob. 608 00:39:00,755 --> 00:39:03,590 - Ez egy szép öltöny. - Köszönöm. 609 00:39:04,259 --> 00:39:08,470 - Szép anyag. Érzem? - Persze. 610 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 - Mi az, trópusi gyapjú? - Egy kis viszkózzal. 611 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 Ez az, amitől a nadrág olyan jól lóg. 612 00:39:19,524 --> 00:39:20,858 Edzik, Tom? 613 00:39:21,026 --> 00:39:25,029 Amikor lehetőségem nyílik rá, Bob. Mostanában elfoglalt volt. De hát.... 614 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 Mindig is kedveltelek, Tom. 615 00:39:32,412 --> 00:39:35,789 - Bob... - Most megvan a hatalom. 616 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 - Van valami, amit akarok. - Gyerünk, Bob. 617 00:39:39,669 --> 00:39:41,670 [KIÁBÍTÁS] 618 00:39:58,688 --> 00:40:01,607 CHERRY: A számítógép veszi információ az adatbázisból... 619 00:40:01,775 --> 00:40:05,194 ...és környezetet hoz létre amely a headsetben van kivetítve. 620 00:40:05,361 --> 00:40:08,363 Amikor a felhasználó a padon sétál,... 621 00:40:08,531 --> 00:40:13,285 ...úgy érzi, hogy átmennek a folyosó minden oldalon irattartókkal. 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 A felhasználó bármikor megállhat, bármilyen fájlt megnyithat... 623 00:40:15,955 --> 00:40:20,626 ...és végignézi az adatokat. A lézer a szkennerek testábrázolásra szolgálnak. 624 00:40:20,794 --> 00:40:23,045 - Ez csodálatos. Ha, ha. - CHERRY: Ez klassz, nem? 625 00:40:29,469 --> 00:40:30,552 Hol van mindenki? 626 00:40:30,720 --> 00:40:34,056 15 perce mentek el. Don Cherry bemutatja a folyosót. 627 00:40:34,224 --> 00:40:35,808 A találkozó 8:30-ra tolódott. 628 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 Nem, 7:30. Fel van tolva. 629 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 - Senki sem mondta neked? - Nem. 630 00:40:39,813 --> 00:40:44,233 00:41:14,930 The same face. Ha-ha-ha. 641 00:41:15,098 --> 00:41:19,268 Angyal, hogyan kell kinyitni ezt a fiókot? 642 00:41:19,602 --> 00:41:21,270 FURILLO: Mit mond az angyal? 643 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 CSERESZNYE: Ez közte és az angyala között van. 644 00:41:23,523 --> 00:41:27,025 Nem látjuk a folyosót mint egy termék a piacon. 645 00:41:27,193 --> 00:41:30,779 Ezen dolgoztunk bemutatni a potenciált... 646 00:41:30,947 --> 00:41:32,948 ...a virtuális valóság technológiája. 647 00:41:34,117 --> 00:41:36,827 Ez jól néz ki. Ha-ha-ha. 648 00:41:37,287 --> 00:41:39,621 Kapaszkodj. Mi ez? 649 00:41:39,789 --> 00:41:42,457 Azt hiszem, ez a pénzügyi nyilvántartása. Ha, ha. 650 00:41:42,625 --> 00:41:46,044 - Kapcsold ki azt a rohadt dolgot. - Ha, ha. Elnézést. 651 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 A végső rendszerben lesz biztosítékok, amelyek szabályozzák a hozzáférést. 652 00:41:50,800 --> 00:41:52,384 Tom. 653 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk. 654 00:41:56,389 --> 00:41:59,224 Kedves belépő volt, barátom. 655 00:41:59,392 --> 00:42:04,146 Jéghegynek ütközött a komp? Azt kellett volna hívj fel, miután találkoztál Meredithtel. 656 00:42:04,314 --> 00:42:07,566 Az irodájából hívtalak. Hagyott üzenetet. 657 00:42:07,734 --> 00:42:11,570 A gépemen nem volt semmi. Akkor megint elkéstél. 658 00:42:11,738 --> 00:42:14,698 Hála istennek Meredith átvette a vitát. 659 00:42:14,866 --> 00:42:18,660 Hé, haver, hagytam üzenetet a gépeden, rendben? 660 00:42:18,828 --> 00:42:20,329 Nézd meg. 661 00:42:20,914 --> 00:42:22,581 Megkaptad az üzenetem? 662 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Elmondtad Susannek a találkozót 8:30-ra helyezték át. 663 00:42:26,586 --> 00:42:30,589 7:30-at mondtam. Ha a felesége nem bírja egy kibaszott üzenet, vegyél egy gépet. 664 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 Meredith. 665 00:42:40,683 --> 00:42:42,684 - Tessék, Mr. Sanders. - Köszönöm. 666 00:42:42,852 --> 00:42:44,186 Szívesen. 667 00:42:45,188 --> 00:42:47,105 - Ma telt ház, mi? - Igen. 668 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Meredith elkapott minket felgyorsul az Arcamaxon. 669 00:42:55,615 --> 00:42:58,242 Most, hogy itt vagy, szeretnénk, ha elolvasnád. 670 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Meredith azt mondta nekünk, hogy valódi problémák vannak. 671 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Lehet, hogy vissza kell menned a rajzasztalhoz. 672 00:43:04,624 --> 00:43:08,043 Elnézést, ha ezt közöltem benyomást keltett Meredithre. 673 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 Meggyőződésem, hogy meg tudjuk gyártani őket. 674 00:43:11,214 --> 00:43:13,465 A vonalon kívüli meghajtók közül hány felel meg a specifikációknak? 675 00:43:14,384 --> 00:43:16,385 Ez az információ nincs nálam. 676 00:43:16,552 --> 00:43:19,096 JOHN: Meredith elmondta nekünk a vonal 29 százalékon fut. 677 00:43:19,264 --> 00:43:21,098 Ez nagyjából helyes? 678 00:43:21,266 --> 00:43:23,892 - Igen. - JOHN: A keresési idők nem megfelelőek. 679 00:43:24,060 --> 00:43:27,062 Valami villog a képernyőn? 680 00:43:27,480 --> 00:43:29,231 - Igaz? - Így van. 681 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 00:47:20,921 Phil, túl okos ehhez. 752 00:47:21,088 --> 00:47:24,132 Reméljük, elég okos hogy lássa, nincs választási lehetősége. 753 00:47:24,300 --> 00:47:25,759 Vigyázz erre. 754 00:47:25,927 --> 00:47:30,430 Ez egy rohadt bomba, amin ülünk ami mindent az egekig képes felrobbantani. 755 00:47:30,598 --> 00:47:35,435 Meredith kulcsfontosságú az egyesüléshez. Nem keverhetem bele egy szexbotrányba. 756 00:47:35,603 --> 00:47:39,231 És nem búcsúzom a 100 millió dollártól. Megvan? 757 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 Igen, értem a képet, Bob. 758 00:49:36,015 --> 00:49:38,391 Tizedik emelet. Menj le a folyosón, és fordulj jobbra. 759 00:49:45,399 --> 00:49:47,025 - 00:54:06,284 Megpróbálom rávenni őket, hogy közvetítsenek. Maradj csendben. 830 00:54:07,286 --> 00:54:09,037 Közvetít? 831 00:54:09,204 --> 00:54:12,123 Azt akarom, hogy vágd le a golyóit. 832 00:54:12,291 --> 00:54:14,792 Azt mondta, közvetíts, vagy oszd meg a különbséget? 833 00:54:14,960 --> 00:54:18,713 Csak remélem, hogy beleegyezik. Alvarez azt fogja mondani neki, hogy ne tegye. 834 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 Ő beleegyezik. Nem akarja, hogy ez nyilvánosságra kerüljön. 835 00:54:21,717 --> 00:54:24,802 Túlságosan meglöktük. Nincs vesztenivalója. 836 00:54:25,137 --> 00:54:27,639 Igazán? Még nem mondta el a feleségének. 837 00:54:29,642 --> 00:54:30,892 honnan tudod? 838 00:54:31,602 --> 00:54:35,104 Ismerem Sanderst, emlékszel? Szereti a titkait. 839 00:54:42,905 --> 00:54:43,947 Elnézést. 840 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 - A diagnosztikában leszek. - Hol voltál? 841 00:54:46,325 --> 00:54:48,076 Szétszedik a meghajtókat. 842 00:54:48,243 --> 00:54:50,203 - hívott John Levin. - Levin és Sematach? 843 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 - Azt mondta, hogy fontos. - Miért nem jöttek ma reggel? 844 00:54:53,624 --> 00:54:56,250 Susan felhívott, hogy emlékeztessen hasznod volt ma este. 845 00:54:56,418 --> 00:54:59,170 - Hívd fel Susant és... - Azt mondta, ne gondolj a lemondásra. 846 00:54:59,338 --> 00:55:03,174 - Lewynék sokat fizettek a jegyekért. - 7:30-kor ott leszek. 847 00:55:03,342 --> 00:55:05,718 - Kérd meg, hogy hozzon nekem egy inget és kabátot. - Persze. Tom. 848 00:55:05,886 --> 00:55:07,845 - Igen. - Minden rendben? 849 00:55:08,013 --> 00:55:11,516 Minden rendben, köszönöm kérdésed. 850 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 Meg fogom ölni Arthurt. 851 00:55:15,771 --> 00:55:19,607 Ezt még péntekig meg kell oldanunk, és egy órával ezelőtt megkaptad a meghajtókat? 852 00:55:19,775 --> 00:55:21,734 LEWYN: Mit csinál ott Arthur? 853 00:55:22,027 --> 00:55:25,196 Már csak passzol makadámdió az embereknek. 854 00:55:25,364 --> 00:55:28,574 Menedzser vagy légiutas-kísérő, chrisssake-ért? 855 00:55:28,742 --> 00:55:31,411 - Megőrül? - Mi lassítja? 856 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 Itt. Hadd mutassak valamit. 857 00:55:36,041 --> 00:55:37,709 Arthurnak igaza volt. 858 00:55:37,876 --> 00:55:40,920 Kompatibilitási probléma van a vezérlő chippel. 859 00:55:41,171 --> 00:55:42,380 Ez egy hiba? 860 00:55:42,548 --> 00:55:45,633 Don Cherry hibakeresőt végzett az Arcamaxon. Nincsenek hibák. 861 00:55:45,801 --> 00:55:47,552 - Gyártási probléma? - Lehetne... 862 00:55:48,262 --> 00:55:49,804 - Mit csinálsz? - Huh? 863 00:55:49,972 --> 00:55:53,433 Ez egy kifinomult darab az elektronika, nem egy kisteherautó. 864 00:55:53,600 --> 00:55:58,021 Don, milyen rossz? 4000-ünk van ezek közül. Ki kell dobnom mindegyiket? 865 00:55:58,689 --> 00:56:03,568 Mondtam Arthurnak, hogy küldjön nekem 10 egységet hőre zárt műanyag zacskók. Van egy sejtésem. 866 00:56:03,736 --> 00:56:06,279 Tedd meg, amit tudsz. nem értem. 867 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 A prototípusokkal nem volt gondunk. Gyártásra megyünk, szétesik. 868 00:56:10,909 --> 00:56:14,454 Mr. Garvin látni akarja magát. Azt mondta, ne mondd el senkinek. 869 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Catherine Alvarez 2-án. 870 00:56:18,417 --> 00:56:20,585 Köszönöm. Be tudnád zárni az ajtót? 871 00:56:28,427 --> 00:56:29,552 Helló. 872 00:56:34,266 --> 00:56:35,683 Szia. Hogy vagy? 873 00:56:36,101 --> 00:56:40,688 Közvetíteni akarnak. Egyet kell értenünk. Én sem akarom, hogy ez kiderüljön. 874 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 Mm-hm. 875 00:56:44,485 --> 00:56:50,031 Igen. 876 00:56:55,287 --> 00:56:59,082 Ha mindezt egy hét alatt megoldjuk, a feleségemnek nem kell tudnia. 877 00:57:05,339 --> 00:57:09,842 Nem, nem akarom elmondani a feleségemnek. Nem akarom idegesíteni, ha nem muszáj. 878 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Igen. 879 00:57:27,027 --> 00:57:28,653 Várj egy kicsit. 880 00:57:44,795 --> 00:57:46,379 Találd ki. 881 00:57:47,256 --> 00:57:50,341 Kizártak a számítógépemből és kitisztítottam a fájljaimat. 882 00:57:51,885 --> 00:57:53,803 Azt hiszem, kezdődik. 883 00:57:58,350 --> 00:58:00,935 Mark, gyere be. Biztos, hogy nem szakítok közbe? 884 00:58:01,103 --> 00:58:02,812 Nem, egyáltalán nem, uram. 885 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Lemenni? 886 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Ó, ne mondd, hogy félsz tőlem. 887 00:58:30,924 --> 00:58:32,216 Nem akartam, hogy ez így legyen. 888 00:58:32,384 --> 00:58:35,303 Ó, igen, rohadozhatnánk most a liftben. 889 00:58:35,470 --> 00:58:38,431 - Úgy gondolok rád, mint egy barátra. - Ó, gyere le róla! 890 00:58:38,599 --> 00:58:39,891 Felhívtad Blackburnt... 891 00:58:40,058 --> 00:58:42,435 Hogy agyonverjem. Tudtam, hogy kijátszod azt a kártyát. 892 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Nem kártyáztam. Te voltál az, akinek kellett volna... 893 00:58:45,314 --> 00:58:46,647 [ZÉGZÉS] 894 00:58:46,815 --> 00:58:50,067 Óóó. Riasztás. Riasztás. Riasztás. 895 00:58:51,236 --> 00:58:52,904 Ez nem játék. 896 00:58:53,071 --> 00:58:56,741 Gyerünk. Remek dolgod lenne, a kiválás milliomossá tenné. 897 00:58:56,909 --> 00:58:59,327 Szórakoznánk egy kicsit. Ez nem olyan, mint a sziklák törése. 898 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 Nem érted. 899 00:59:02,122 --> 00:59:05,917 Szegény Sanders. Fogalmad sincs amivel szemben állsz. 900 00:59:06,418 --> 00:59:07,752 Szokás szerint. 901 00:59:08,253 --> 00:59:11,005 Holnap ilyenkor bárcsak elvállalnád azt az austini állást. 902 00:59:11,381 --> 00:59:14,926 Majd meglátjuk. 903 00:59:16,637 --> 00:59:20,348 SUSAN: Próbálom kitalálni, hogy vajon hogy szerezzek egy kövér Barbie-t Elizának. 904 00:59:20,515 --> 00:59:22,225 ADELE: A Mattel kövér Barbie-t csinál? 905 00:59:22,392 --> 00:59:25,102 SUSAN: Igen. Őt hívják a "Happy to Be Me Barbie". 906 00:59:25,270 --> 00:59:27,605 ADELE: Jön-e a "Boldog, hogy elvált Ken"? 907 00:59:27,773 --> 00:59:30,107 SUSAN: Heh. komolyan mondom. 908 00:59:30,275 --> 00:59:31,984 Melyik a megbélyegzőbb? 909 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 Igen, Barbie megbélyegzett. 910 00:59:34,655 --> 00:59:38,491 Ez az egész férfi, 36-24-36 szépségkép. 911 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 A nők el vannak nyomva. Ez csak tény. 912 00:59:40,535 --> 00:59:42,286 A nők el vannak nyomva? Ah. 913 00:59:42,454 --> 00:59:47,333 Az öngyilkosságok 80 százalékát követik el férfiak. Kiesnek a szívrohamtól. 914 00:59:47,501 --> 00:59:50,253 - Nem vagy olyan kemény. - Elnézést. Csak a háborúkat vívjuk. 915 00:59:50,504 --> 00:59:52,171 Te indítod a háborúkat. 916 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 sajnálom. Nincs saját válságszolgálatom. 917 00:59:56,009 --> 00:59:59,887 - Jól veszed ezt a Meredith-ügyet. - Ennek semmi köze hozzá. 918 01:00:00,055 --> 01:00:02,932 Mi volt a mai pletyka? Valaha férfi volt? 919 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 - Csak mondd meg neki. - Mondd meg neki, mit? 920 01:00:05,978 --> 01:00:08,896 Mondd meg neki, hogy sokan vagyunk akik olyan keményen dolgoztak, mint te... 921 01:00:09,064 --> 01:00:13,025 ...és te fújod ezt az egyesülést mindannyiunknak, mert elbasztad. 922 01:00:15,028 --> 01:00:16,153 Mi történt? 923 01:00:18,532 --> 01:00:21,784 - Ki ért hozzád? - Ez nem ilyen egyszerű, Tom. 924 01:00:21,952 --> 01:00:26,414 Megtörténik a milliók elvesztésének gondolata hogy itt akadok el a torkomban. 925 01:00:26,581 --> 01:00:30,710 Ez volt az én nagy ütésem, seggfej. Nem mintha az NBA becserkészne. 926 01:00:30,961 --> 01:00:32,503 Mark, mi történt? 927 01:00:32,963 --> 01:00:37,216 Ki tudja? A régi barátnő, az üveg bor, a késői találkozás... 928 01:00:37,384 --> 01:00:39,677 - ...töltsd ki az üres helyeket. - Köszönöm, haver. Köszönöm. 929 01:00:39,845 --> 01:00:41,470 Olyanok vagytok, mint ezek a nők... 930 01:00:41,638 --> 01:00:45,433 ...akik azt hiszik, hogy visszamennek részegen a hotelszobába HBO-t nézni. 931 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 Lehetnél bénább? 932 01:00:47,602 --> 01:00:50,396 Tájékoztatásul Mark, Tom mindent elmondott. 933 01:00:51,148 --> 01:00:53,190 Minden, ami történt. 934 01:00:53,734 --> 01:00:55,735 És 100 százalékosan támogatom őt. 935 01:00:56,153 --> 01:01:00,323 - Ez olyan édes, de nem hiszem... - Szerintem ne beszéljünk róla. 936 01:01:01,074 --> 01:01:03,367 Élvezhetjük az estét? 937 01:01:15,589 --> 01:01:18,257 - TOM: Susan... - Nyilván történt valami. 938 01:01:18,425 --> 01:01:19,967 - Szexeltél vele? - Nem! 939 01:01:20,135 --> 01:01:23,012 - Előbb gondolkozz. Mert ha hazudsz... - Nem, mondtam, nem. 940 01:01:23,180 --> 01:01:28,100 Megcsókolt, kihúzta a nadrágom cipzárját, és... 941 01:01:28,268 --> 01:01:30,770 - És? - És ennyi volt. Nem történt semmi. 942 01:01:31,021 --> 01:01:32,938 Nem történt semmi? Hogyan jutott el idáig? 943 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 - Azt hiszed, bátorítottam? - A keze a nadrágodban volt? 944 01:01:36,026 --> 01:01:38,319 - Igen, de nem történt semmi. - Hogy történt ez? 945 01:01:38,487 --> 01:01:40,780 Aztán megvádol szexuális zaklatás-- 946 01:01:41,031 --> 01:01:42,865 - Zaklatott téged? - Nem hiszel nekem? 947 01:01:43,033 --> 01:01:44,533 - Mark nem hisz neked. - Mark. 948 01:01:44,701 --> 01:01:47,870 Részvényopciói vannak az agyában. Hátbaszúrási rohamai vannak. 949 01:01:48,038 --> 01:01:50,539 Mindenki biztos benne, hogy megvan viszony Cindyvel. 950 01:01:50,707 --> 01:01:54,001 - Nincs viszonyom. - Hogy hagyhattad ezt? 951 01:01:54,169 --> 01:01:56,754 - Nem történt semmi. - Valami történt. 952 01:01:59,299 --> 01:02:01,384 Ő egy régi barátnőd. 953 01:02:01,635 --> 01:02:05,513 Mintha meglepődnék. Ez olyan exkluzív klub, mint a fehér oldalak. 954 01:02:11,770 --> 01:02:15,064 - El akartam mondani. - Nem hiszem el, hogy mindenki tudja, csak én nem. 955 01:02:15,232 --> 01:02:19,193 - Senki sem tudja. - Olyan naiv vagy. Természetesen tudják. 956 01:02:20,821 --> 01:02:23,823 ódivatú vagyok. Kézfogással köszöntöm a beosztottaimat. 957 01:02:24,032 --> 01:02:26,867 - Majd én elintézem. - Jézusom. 958 01:02:29,079 --> 01:02:30,663 Hogy néz ki? 959 01:02:31,331 --> 01:02:33,040 Vonzó. 960 01:02:33,333 --> 01:02:35,042 Egytől tízig. 961 01:02:35,419 --> 01:02:36,544 Nyolc. 962 01:02:38,255 --> 01:02:39,672 Kilenc. 963 01:02:41,675 --> 01:02:43,676 Mit mond a cég? 964 01:02:43,844 --> 01:02:47,096 Azt akarják, hogy menjek át Austinba, csinálj valami terápiát. 965 01:02:47,264 --> 01:02:49,640 Austin? Nem költözök oda. 966 01:02:49,808 --> 01:02:52,184 - Nem költözünk Austinba. - Texas? 967 01:02:52,686 --> 01:02:54,646 - 01:06:52,675 Aztán lecsúszott... 1026 01:06:52,842 --> 01:06:54,134 ...és ő... 1027 01:06:54,469 --> 01:06:56,220 ...tettem a hímtagomat a szájába. 1028 01:06:56,388 --> 01:06:57,971 ALVAREZ: Klimaxoltál? 1029 01:06:58,390 --> 01:07:02,142 TOM: Megragadtam a csuklójánál fogva. Ledobtam a földre. 1030 01:07:02,310 --> 01:07:04,311 Aztán ki akartam menni onnan. 1031 01:07:04,479 --> 01:07:06,772 Akkor mit csinált Ms. Johnson? 1032 01:07:06,940 --> 01:07:08,565 Megfenyegetett. 1033 01:07:08,900 --> 01:07:10,818 Azt mondta: – Meghaltál. 1034 01:07:11,486 --> 01:07:15,114 Aztán másnap, Mr. Blackburn itt azt mondta nekem, hogy... 1035 01:07:15,281 --> 01:07:20,035 ...azt mondta, hogy van szexuálisan zaklatta őt. 1036 01:07:22,038 --> 01:07:23,080 Mr. Heller? 1037 01:07:23,248 --> 01:07:26,333 - HELLER: Sanders, szeretnél egy kis szünetet? - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 1038 01:07:26,501 --> 01:07:30,170 HELLER: Azt mondod, az üveg bor Ms. Johnson ötlete volt? 1039 01:07:30,338 --> 01:07:31,422 Igen. 1040 01:07:31,589 --> 01:07:35,426 De amikor még éltél Ms. Johnsonnal... 1041 01:07:35,677 --> 01:07:40,013 ...nem fedeztétek fel együtt a borokat a Napa-völgyi kirándulásokon? 1042 01:07:40,181 --> 01:07:42,683 - Igen. - Romantikus utazások? 1043 01:07:43,727 --> 01:07:44,768 Igen. 1044 01:07:44,936 --> 01:07:47,730 De nem számítottál rá valami romantikus az irodájában? 1045 01:07:47,897 --> 01:07:49,064 Nem. 1046 01:07:49,232 --> 01:07:52,526 Beszélgettél ebéd után arról, hogyan... 1047 01:07:52,777 --> 01:07:55,362 Meredith láttán egy... 1048 01:07:55,613 --> 01:07:56,947 ...csontos? 1049 01:07:58,241 --> 01:07:59,950 Ez nem én voltam. Ez valaki más volt. 1050 01:08:00,118 --> 01:08:03,120 - A "boner" kifejezés nem az erekció szlengje? - Igen. 1051 01:08:03,538 --> 01:08:05,539 HELLER: Beszélgettél arról, hogy... 1052 01:08:06,458 --> 01:08:08,709 ... erekciója van? Egy csontos? 1053 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 Igen, de nem mondtam. 1054 01:08:11,296 --> 01:08:13,088 De te nevettél. 1055 01:08:13,256 --> 01:08:16,133 - Igen. - Szóval elnézed. 1056 01:08:16,968 --> 01:08:18,635 Ártalmatlan volt. 1057 01:08:18,887 --> 01:08:20,387 Ha ártalmatlan... 1058 01:08:21,222 --> 01:08:22,973 ...miért ülünk ma itt? 1059 01:08:23,600 --> 01:08:25,809 Nos, ez csak... 1060 01:08:25,977 --> 01:08:27,561 ...amiről a srácok beszélnek. 1061 01:08:27,729 --> 01:08:29,229 A főnökükről? 1062 01:08:29,647 --> 01:08:31,148 Nem, általában nem. 1063 01:08:31,316 --> 01:08:35,986 01:09:57,568 - Helyes? - Helyes. 1091 01:09:57,735 --> 01:10:00,153 Az az igazság, hogy egész nap így érezted. 1092 01:10:00,488 --> 01:10:04,992 Előléptetésre számítottál, és megkapta. Dühös lettél miatta. 1093 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Úgy éreztem, megérdemlem a munkát. 1094 01:10:07,161 --> 01:10:09,830 Felvitted ezt a haragot az irodájába. 1095 01:10:09,998 --> 01:10:11,832 Meg akartad mutatni neki, ki a főnök. 1096 01:10:12,000 --> 01:10:13,125 Ez nem igaz. 1097 01:10:13,293 --> 01:10:17,921 Mr. Sanders, mesélt erről a feleségének? a 7:00 találkozód Ms. Johnsonnal? 1098 01:10:18,089 --> 01:10:20,424 Mondtam neki, hogy találkozóm van, és későn érek haza. 1099 01:10:20,675 --> 01:10:22,050 Arra számított, hogy késni fog? 1100 01:10:22,719 --> 01:10:26,722 Nem, de ha korábban érek haza, a feleségem meglepődne, kellemesen. 1101 01:10:26,890 --> 01:10:30,267 Szóval szabálysá teszed, hogy hazudsz a feleségednek? 1102 01:10:30,435 --> 01:10:31,685 nem hazudtam. 1103 01:10:31,853 --> 01:10:34,855 Amikor felhívtad a feleségedet, ezt mondtad neki... 1104 01:10:35,023 --> 01:10:37,524 ...Ms. Johnson volt a volt szeretőd? 1105 01:10:37,692 --> 01:10:38,734 Nem. 1106 01:10:38,902 --> 01:10:41,570 Amikor hazaértél, elmondtad neki mi történt? 1107 01:10:43,031 --> 01:10:45,240 Nem, reméltem, hogy elmúlik. 1108 01:10:45,408 --> 01:10:47,326 Remélted, hogy megúszod? 1109 01:10:47,493 --> 01:10:48,827 MURPHY: Heller úr. 1110 01:10:48,995 --> 01:10:53,415 Ne oszd meg azt az illúziót, hogy ez a vitát békés úton lehet rendezni. 1111 01:10:53,625 --> 01:10:57,753 Ez rendben van. Nincs további kérdésem. 1112 01:11:02,258 --> 01:11:05,719 MEREDITH: Családi képeket kértem. Azt hittem, ha erre alapozzuk... 1113 01:11:05,887 --> 01:11:08,221 ...világos lenne a dolgok megváltoztak köztünk. 1114 01:11:08,389 --> 01:11:10,599 Sanders úr, most megvannak ezek a képek? 1115 01:11:10,767 --> 01:11:12,935 Szeretném átadni a Xeroxnak a fájlt. 1116 01:11:13,227 --> 01:11:14,978 HELLER: Folytathatod. 1117 01:11:16,272 --> 01:11:20,233 Megjegyezte, a felesége nem veszített az összes súlyt, amit a gyermekvállalással gyarapítottak. 1118 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 Azt mondtam, gyönyörűek a gyerekei... 1119 01:11:22,528 --> 01:11:24,571 ...azt mondta, hogy öregnek érezték... 1120 01:11:24,739 --> 01:11:28,617 ...és amikor meglátott, eszébe jutott milyen volt fiatalnak lenni... 1121 01:11:28,785 --> 01:11:31,119 ...és az a házasság kemény csere volt. 1122 01:11:31,287 --> 01:11:32,704 Folytasd. 1123 01:11:33,581 --> 01:11:36,792 Az asszisztensem, Mrs. Ross bejött és megkérdezte, hogy hazamehet-e. 1124 01:11:36,960 --> 01:11:39,086 Azt akartam, hogy maradjon, de bűntudatot éreztem. 1125 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 Hetek óta késésben tartottam készülök az új munkámra. 1126 01:11:42,590 --> 01:11:45,092 És hol volt Mr. Sanders? azon a ponton? 1127 01:11:45,259 --> 01:11:47,636 Elkezdte dörzsölni a vállam. 1128 01:11:49,931 --> 01:11:51,598 És megengedted neki? 1129 01:11:52,100 --> 01:11:53,558 Hát, kínos volt... 1130 01:11:53,726 --> 01:11:57,270 ...de azt hittem, hogy befejezzük a vitát és hagyd annyiban. 1131 01:11:57,438 --> 01:11:59,272 Ekkor próbált megcsókolni? 1132 01:11:59,440 --> 01:12:03,110 Nem, Mr. Garvin hívott aztán visszatértem Tomhoz... 1133 01:12:03,277 --> 01:12:06,905 ...és azt mondta neki, hogy ennyi, majd csókolni kezdett. 1134 01:12:07,073 --> 01:12:08,365 Megpróbáltad megállítani? 1135 01:12:08,533 --> 01:12:13,203 Igen. küzdöttem vele és azt mondta neki, hogy hagyja abba. De nem tette. 1136 01:12:14,622 --> 01:12:16,832 Fizikailag megtámadta? 1137 01:12:20,086 --> 01:12:21,128 Igen. 1138 01:12:21,796 --> 01:12:24,131 Megragadta a hajam... 1139 01:12:24,966 --> 01:12:28,135 ...és, uh, térdre kényszerített. 1140 01:12:29,679 --> 01:12:31,263 És, uh.... 1141 01:12:32,807 --> 01:12:34,349 Feltette a... 1142 01:12:34,517 --> 01:12:36,727 ...pénisz a szádban? 1143 01:12:40,148 --> 01:12:42,232 Ez nagyon kényelmetlenül érzem magam. 1144 01:12:42,400 --> 01:12:43,859 Kérsz ​​egy kis vizet? 1145 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 itt 1146 01:12:52,326 --> 01:12:53,744 Köszönöm. 1147 01:13:01,335 --> 01:13:04,171 A számba tette a hímtagját... 1148 01:13:05,214 --> 01:13:07,883 ...és azt mondta, hogy ő fog... 1149 01:13:08,509 --> 01:13:12,137 "Baszkolni"? Ezek voltak az ő szavai? 1150 01:13:12,305 --> 01:13:14,765 "Akarsz kibaszni? ezt akarod?" 1151 01:13:14,932 --> 01:13:17,768 Aztán lenyúlt, és letépte a bugyimat. 1152 01:13:18,853 --> 01:13:21,021 HELLER: mit csináltál akkor? 1153 01:13:22,231 --> 01:13:25,567 Ledobott az állványra és az ágyékába térdeltem. 1154 01:13:25,735 --> 01:13:27,486 HELLER: És ez volt a vége? 1155 01:13:28,154 --> 01:13:32,908 Ez furcsa. Azt hiszem, az ösztönöm az lenne, ha futnék, de dühös lettem. 1156 01:13:33,076 --> 01:13:36,745 – kiáltottam rá. Neveken szólította. Mondtam neki, hogy megölöm. 1157 01:13:36,913 --> 01:13:38,413 Csak kiabál. 1158 01:13:38,915 --> 01:13:40,832 HELLER: Hogyan reagált? 1159 01:13:41,000 --> 01:13:45,670 Úgy tűnt, rájött, mit tett. Felhúzta a nadrágját és kirohant. 1160 01:13:46,839 --> 01:13:49,716 Utána hívtál valakit? 1161 01:13:50,760 --> 01:13:54,012 Nem. Nem tudtam, mit tegyek. 1162 01:13:54,847 --> 01:13:58,183 Folytattam a napot gondolatban, próbálom kitalálni... 1163 01:13:58,351 --> 01:14:01,228 ...ha valahogy ez a dolog az én hibám volt. 1164 01:14:03,523 --> 01:14:07,275 - Másnap reggel jelentetted? - Igen. 1165 01:14:08,528 --> 01:14:11,738 De nem emeltél hivatalos vádat. Miért ne? 1166 01:14:13,616 --> 01:14:15,367 Beszéltem Phil Blackburnnel. 1167 01:14:15,535 --> 01:14:17,619 Tudtam, hogy Tom barátja. 1168 01:14:17,787 --> 01:14:19,788 Nem akartam elpusztítani... 1169 01:14:19,956 --> 01:14:23,959 ...Tom házassága vagy karrierje, de egyértelmű, hogy nem tudtunk együtt dolgozni. 1170 01:14:24,293 --> 01:14:26,294 túlságosan megijednék. 1171 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Félek, hogy csak itt ülök. 1172 01:14:33,594 --> 01:14:35,137 nekem nincs tovább. 1173 01:14:35,471 --> 01:14:36,847 MURPHY: Alvarez asszony. 1174 01:14:37,890 --> 01:14:41,643 ALVAREZ: Ms. Johnson, Csak egy dologban szeretnék tisztázni. 1175 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 – javasolta Mr. Sanders az üveg bort? 1176 01:14:45,648 --> 01:14:47,816 - Így van. - ALVAREZ: De megvetted. 1177 01:14:47,984 --> 01:14:50,735 Elküldtem az asszisztensemet, Mrs. Rosst ki venni egy üveget. 1178 01:14:50,903 --> 01:14:52,863 - Azon a délutánon? - Igen. 1179 01:14:53,030 --> 01:14:54,823 Elmondtad neki, hogy milyen? 1180 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Azt mondtam, hogy vegyek egy jó Chardonnayt. Eszembe jutott, hogy Tom szereti a fehérbort. 1181 01:14:59,245 --> 01:15:03,165 Azokból a napai utazásokból, amilyen volt amatőr borértő. 1182 01:15:03,332 --> 01:15:06,585 - Lenyűgözné egy szép üveg? - Igen. 1183 01:15:06,752 --> 01:15:09,713 - Emlékszel a borra? - Nem. 1184 01:15:10,506 --> 01:15:12,549 A '91-es Pahlmeyer? 1185 01:15:13,676 --> 01:15:14,759 Igen. így van. 1186 01:15:14,927 --> 01:15:17,679 Tudja, honnan szerezte az asszisztense azt a bort? 1187 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Gondolom tőle kapta az utcán lévő italbolt. 1188 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Meglepne, ha tudná... 1189 01:15:23,394 --> 01:15:26,688 ...hogy nincs italbolt Seattle-ben, ahol az a palack van? 1190 01:15:28,774 --> 01:15:30,609 Mrs. Ross nagyon találékony. 1191 01:15:30,860 --> 01:15:32,277 Nagyon találékony? 1192 01:15:32,445 --> 01:15:36,281 Egy üveg bort, amit nem találsz 500 mérföldön belül Seattle-től. 1193 01:15:38,034 --> 01:15:41,036 Fogalmam sincs, honnan vette az üveg bort. 1194 01:15:41,621 --> 01:15:46,124 Nem igaz, Ms. Johnson, hogy mondta Mrs. Ross három héttel ezelőtt... 1195 01:15:46,292 --> 01:15:49,753 ...amit akartál egy üveg '91-es Pahlmeyer... 1196 01:15:49,921 --> 01:15:51,630 ...a találkozóra Mr. Sandersszel? 1197 01:15:51,797 --> 01:15:55,300 - Ez nem igaz. - És amikor nem találta, azt mondtad... 1198 01:15:55,468 --> 01:15:59,971 Ó, ó, mi volt ez? Olyan vezetői briója volt. 1199 01:16:00,223 --> 01:16:01,973 Ó, itt van. Öhm... 1200 01:16:02,141 --> 01:16:04,726 "Ha nem találod a bort... 1201 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 ...keress helyette." 1202 01:16:07,146 --> 01:16:09,814 01:21:00,813 Egy barát? 1285 01:21:01,440 --> 01:21:02,649 Tudod... 1286 01:21:03,108 --> 01:21:05,485 ... "egy barát." Egy barát. 1287 01:21:06,320 --> 01:21:09,572 Attól függ, mire gondolsz "egy barát" által. 1288 01:21:10,908 --> 01:21:12,367 [NECSEN] 1289 01:21:13,452 --> 01:21:14,953 Rendben, mindegy. 1290 01:21:48,779 --> 01:21:51,197 Most a lift felé tart. 1291 01:21:59,540 --> 01:22:00,748 01:23:50,775 Talán a nyomozói ellenőrizhetik. 1321 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Remélem a cég nem találja meg először. Emlékszel a takarítónőre? 1322 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 - Igen. - A városon kívül van. 1323 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 Senki sem tudja, hol és mikor jön vissza. 1324 01:23:59,284 --> 01:24:02,537 A Bahamák valószínűleg Mrs. Ross-szal a következő gépen, hogy csatlakozzon hozzá. 1325 01:24:02,788 --> 01:24:05,123 Ezek a srácok keményen játszanak, Tom. 1326 01:24:23,142 --> 01:24:25,143 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 1327 01:24:55,174 --> 01:24:59,677 Megérintette valaha Mr. Sanders valamilyen módon ami miatt kényelmetlenül érzed magad? 1328 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 Szerintem nincs tisztában vele. 1329 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 Csak válaszolj a kérdésre, kérlek. 1330 01:25:04,433 --> 01:25:06,684 - Igen. - Hogy érint meg? 1331 01:25:07,811 --> 01:25:11,856 Megveregeti a hátam ill dörzsölje meg a vállam, miközben az íróasztalomnál vagyok. 1332 01:25:12,024 --> 01:25:13,733 Dörzsölje a vállát? 1333 01:25:13,901 --> 01:25:16,027 Nem hiszem, hogy ezzel semmit sem ért. 1334 01:25:16,195 --> 01:25:17,445 Nem szereted. 1335 01:25:18,447 --> 01:25:20,406 Egyszerűen nem helyénvalónak érzem. 1336 01:25:20,574 --> 01:25:22,867 Nem vagyok benne biztos, hogy látom ennek a jelentőségét. 1337 01:25:23,035 --> 01:25:25,870 Megpróbálunk egy viselkedésmintát kialakítani. 1338 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 A szexuális zaklatók általában egy mintát követnek. 1339 01:25:29,333 --> 01:25:31,375 - MURPHY: Megengedem. - HELLER: Köszönöm. 1340 01:25:32,336 --> 01:25:34,337 Nincsenek kiropraktikai problémáid? 1341 01:25:34,630 --> 01:25:37,673 Valami baj van a nyakaddal vagy a hátaddal? 1342 01:25:37,841 --> 01:25:38,883 Nem. 1343 01:25:39,134 --> 01:25:42,970 Tehát jellemeznéd ez a viselkedés flörtölni való... 1344 01:25:43,222 --> 01:25:44,514 ...vagy szexuális? 1345 01:25:46,141 --> 01:25:48,851 - Azt hiszem. - De soha nem mondtál semmit. 1346 01:25:49,228 --> 01:25:51,687 - Ő a főnököm. - Nem jelentetted? 1347 01:25:51,855 --> 01:25:53,272 Nem. 1348 01:25:53,649 --> 01:25:55,733 Ő a főnököd. értem én. 1349 01:25:55,901 --> 01:25:58,152 A munkája forog kockán. Pletykák. 1350 01:25:58,362 --> 01:26:00,363 Akár hinnének neked az emberek. 1351 01:26:00,656 --> 01:26:05,576 És ha megkérdezném, volt-e valaha szexuális kapcsolat Mr. Sandersszel... 1352 01:26:05,744 --> 01:26:06,994 ...ugyanaz a válasz? 1353 01:26:07,871 --> 01:26:10,206 - Nem, nem. - Nem jelentette be? 1354 01:26:10,791 --> 01:26:13,292 - Soha nem történt meg. - Értem. 1355 01:26:13,710 --> 01:26:16,087 Nincs további kérdésem. 1356 01:26:16,797 --> 01:26:18,047 SUSAN: Barbara hívott... 1357 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 - ...a Disneyland jegyekről...? - Jafar. 1358 01:26:21,635 --> 01:26:25,137 Megvannak a jegyei, és felminősítés a szállodában. 1359 01:26:25,305 --> 01:26:27,723 Köszönöm, értékelem. 1360 01:26:29,309 --> 01:26:31,561 Odaadták a pénztárcájáról készült fotókat. 1361 01:26:35,399 --> 01:26:38,484 - Találkozunk később? - Igen, később találkozunk. 1362 01:26:38,652 --> 01:26:45,616 Viszlát. 1363 01:27:18,609 --> 01:27:22,695 Tudod, vicces, ahogy mindig azt feltételezte, hogy te kaptad az állást. 1364 01:27:22,863 --> 01:27:25,031 Lewyn feltételezte, hogy ő vagy te leszel az. 1365 01:27:25,782 --> 01:27:29,994 De senki nem gondolt egy pillanatra sem lehet, hogy én vagyok. 1366 01:27:30,162 --> 01:27:31,662 Hát nem vicces? 1367 01:27:32,497 --> 01:27:35,458 Ez nem igaz. Mindig a listán voltál. 1368 01:27:35,626 --> 01:27:36,709 Igazán? 1369 01:27:36,877 --> 01:27:40,880 Hadd találjam ki: "Hunter, nem valaki, akit követne a csatában. 1370 01:27:41,298 --> 01:27:43,966 Túl sok csapatjátékos. Nincs gyilkos ösztön. 1371 01:27:44,134 --> 01:27:46,052 Nem rendelkezik ilyen eszközökkel." 1372 01:27:46,219 --> 01:27:47,762 Minek ez az egész kód? 1373 01:27:47,930 --> 01:27:50,473 Mit mondasz, Hunter? Meredith oldalán állsz? 1374 01:27:52,643 --> 01:27:55,645 Nyolc évig tanultam mérnököt. 1375 01:27:55,812 --> 01:27:59,482 Én voltam az egyetlen nő azon az osztályon. Tudod mit csináltam? 1376 01:27:59,816 --> 01:28:02,652 dolgoztam. Szerinted Meredith oldalán állok? 1377 01:28:07,407 --> 01:28:09,158 Mit akarsz csinálni? 1378 01:28:09,910 --> 01:28:11,160 Hmm, mi? 1379 01:28:11,745 --> 01:28:15,998 Ajánlatuk éjfélkor ér véget. Ez mi Garvin elmondta. Visszakapod a munkádat. 1380 01:28:16,166 --> 01:28:19,919 Ő a főnököd. Mindenki visszamegy dolgozni. 1381 01:28:21,672 --> 01:28:23,047 Találtál "barátot"? 1382 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 - Internetről kaptuk a címet? - Ó, igen. 1383 01:28:25,384 --> 01:28:29,428 Dr. Arthur Friend, kémiaprofesszor a Washingtoni Egyetemről... 1384 01:28:29,596 --> 01:28:32,431 ...aki Nepálban járt az elmúlt három hét. 1385 01:28:32,599 --> 01:28:34,934 Üzeneteket kapott egy bezárt irodából. 1386 01:28:35,769 --> 01:28:38,020 Örülök, hogy ezt sikerült megoldanunk. 1387 01:28:38,522 --> 01:28:40,690 A francba, fel kell hívnom Lewynt. 1388 01:28:41,358 --> 01:28:44,276 Bejöttek azok a meghajtók, amelyekkel problémáink vannak. 1389 01:28:44,444 --> 01:28:46,445 - Csak te, Sanders. - Mit? 1390 01:28:46,613 --> 01:28:51,075 Bárki más szabotálna a céget, nem oldják meg a problémáikat. 1391 01:28:51,243 --> 01:28:52,803 ADELE [A GÉPEN]: Adele és Mark. 1392 01:28:52,953 --> 01:28:56,455 Nem vagyunk otthon, hagyd a neved és telefonszámot, és visszahívjuk. 1393 01:28:59,543 --> 01:29:00,876 Mi? 1394 01:29:01,211 --> 01:29:06,298 Ez Mark feleségének hangja a gépen, de hétfőn egy férfihang volt. 1395 01:29:07,300 --> 01:29:10,511 Aztán másnap mondta Mark soha nem kapta meg az üzenetet. 1396 01:29:16,476 --> 01:29:18,811 Rossz számot tárcsáztam aznap este. 1397 01:29:19,730 --> 01:29:20,896 Így? 1398 01:29:23,734 --> 01:29:26,068 Ezért lemerült az akkumulátor. 1399 01:29:26,236 --> 01:29:28,154 Tom, miről beszélsz? 1400 01:29:33,910 --> 01:29:37,413 Garvin ezért akar foglalkozni. Megvan a telefonkönyveim. 1401 01:29:37,581 --> 01:29:40,916 10 perces telefonszámlám van ugyanakkor Meredith irodájában vagyok. 1402 01:29:41,084 --> 01:29:44,837 Elrántotta a telefont. Rossz számot hívtam... 1403 01:29:45,005 --> 01:29:48,340 ...de soha nem tettem le a telefont. A telefonvonal nyitva van. 1404 01:29:50,343 --> 01:29:53,763 Valakinek megvan ez az egész valami üzenetrögzítőn. 1405 01:30:02,022 --> 01:30:04,774 Levin az, nem Lewyn. 1406 01:30:05,025 --> 01:30:07,318 - Hé, John! - LEVIN: Mi folyik itt? 1407 01:30:07,486 --> 01:30:11,447 Kaptam telefonhívásokat. Valami cree-nek van a Visam... 1408 01:30:11,615 --> 01:30:14,533 ...aztán az irodában, minden felfordult. 1409 01:30:14,701 --> 01:30:17,119 - A fájljaim... - Megvan a szalag? 1410 01:30:17,287 --> 01:30:20,539 Amit én mondok, még jó, hogy hazahoztam. 1411 01:30:20,707 --> 01:30:24,126 - Meghallgattam a barátnőmmel. - Hol a szalag? 1412 01:30:26,713 --> 01:30:28,047 Itt van minden? 1413 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Próbáltalak megfogni téged egész héten! Mit kell tennem? 1414 01:30:33,136 --> 01:30:34,720 Tudod mit jelent ez? 1415 01:30:35,055 --> 01:30:37,723 Van fogalmad arról, hogy ez mit jelent? 1416 01:30:38,308 --> 01:30:39,850 Köszönöm, haver. 1417 01:30:52,197 --> 01:30:54,573 Nincs alku. Nem, nincs alku, Catherine. 1418 01:30:54,741 --> 01:30:58,077 Eltemetjük őket. Minden szalagon van. 1419 01:30:58,411 --> 01:31:00,079 Igen, mindent. 1420 01:31:32,362 --> 01:31:33,779 MEREDITH [FELVÉTEL]: Tedd be. 1421 01:31:33,947 --> 01:31:35,614 [GRUNTING] 1422 01:31:38,285 --> 01:31:39,952 TOM [FELVÉTELRE]: Istenem, nézz ránk. 1423 01:31:40,453 --> 01:31:42,246 MEREDITH: Azt akarom, hogy bennem legyél. 1424 01:31:44,166 --> 01:31:45,207 TOM: Ezt nem tudom megtenni. 1425 01:31:45,375 --> 01:31:47,293 - MEREDITH: Tedd be. - TOM: Nem fogom ezt csinálni. 1426 01:31:47,460 --> 01:31:49,920 - MEREDITH: Most! Gyerünk, most! - TOM: Nem, nem! 1427 01:31:50,088 --> 01:31:52,590 - MEREDITH: Nem hagyhatod abba! - TOM: Nem! 1428 01:31:52,966 --> 01:31:55,426 Nem! A fenébe is! 1429 01:31:55,760 --> 01:31:57,303 [CSATTOGÁS] 1430 01:31:57,470 --> 01:31:59,305 [MEREDITH LIHETŐ FELVÉTEL] 1431 01:32:04,769 --> 01:32:08,439 01:33:02,201 Szex, ahol mindkét fél hajlandó részt venni. 1448 01:33:02,494 --> 01:33:05,788 Hányszor hallottuk Mr. Sanders nemet mond arra a kazettára? 1449 01:33:06,373 --> 01:33:09,875 Nem tudom, túl elfoglalt voltam a hallgatással hogy letépik a fehérneműmet. 1450 01:33:10,168 --> 01:33:12,878 Harmincegy. Harmincegyszer. 1451 01:33:13,046 --> 01:33:14,797 A nem nem azt jelenti, hogy nem? 1452 01:33:15,507 --> 01:33:19,843 Néha a „nem” azt a személyt jelenti túlterhelni, uralni akar. 1453 01:33:20,011 --> 01:33:24,390 Ahogyan szexelnünk kell manapság az ENSZ-re lenne szükségünk a felügyeletre. 1454 01:33:24,557 --> 01:33:26,684 ALVAREZ: A nem azt jelenti, hogy nem. 1455 01:33:26,851 --> 01:33:28,894 Nem ezt mondjuk a nőknek? 1456 01:33:29,312 --> 01:33:31,313 A férfiak kevesebbet érdemelnek? 1457 01:33:32,190 --> 01:33:35,901 Amikor tényleg abba akarta hagyni úgy tűnt, nem volt gondja vele. 1458 01:33:36,069 --> 01:33:37,429 01:44:30,096 ...a prototípusunk virtuális valóság adatbázishoz. 1582 01:44:30,264 --> 01:44:32,182 Élvezze a bemutatót. 1583 01:44:32,433 --> 01:44:37,354 A bemutató során elért információk csak szórakozási értékű... 1584 01:44:37,521 --> 01:44:40,649 ...és nem szabad megkettőzni másik adatbázisba. 1585 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Ha kérdésed van, tedd fel az angyalt. 1586 01:45:35,746 --> 01:45:38,248 SZÁMÍTÓGÉP: Malajziai műveletek. 1587 01:46:17,496 --> 01:46:21,291 Malajziai változatok fájl keresése. 1588 01:46:21,459 --> 01:46:23,835 Miért nem megyünk fel a lakosztályomba? 1589 01:46:24,879 --> 01:46:27,881 Add ide a kollégáimat lehetőség a folyosó kipróbálására. 1590 01:46:28,841 --> 01:46:30,216 Jó ötlet. 1591 01:46:35,347 --> 01:46:36,973 [NEVETÉS] 1592 01:46:57,411 --> 01:47:00,830 "A légkezelő kapacitás csökkentése 7-es számú légkezelőtől... 1593 01:47:01,082 --> 01:47:04,084 ...egy megfelelőbbre és költséghatékony 5-ös szám." 1594 01:47:04,418 --> 01:47:09,005 Nem tehetsz oda 5-ös számú kezelőt. Mindenbe kosz kerül. 1595 01:47:09,173 --> 01:47:10,673 Aah! 1596 01:47:12,093 --> 01:47:14,135 Istenem, benne van a rendszerben. 1597 01:47:32,696 --> 01:47:34,739 Angel, segítségre van szükségem. 1598 01:47:36,784 --> 01:47:38,076 Itt a segítség. 1599 01:47:38,702 --> 01:47:41,496 Van valami mód ezeknek a fájloknak a leállítására? a törléstől? 1600 01:47:41,664 --> 01:47:43,706 sajnálom. Nem vagy 5. szintű. 1601 01:47:48,712 --> 01:47:51,381 Meg kell védened a fájlokat. 1602 01:47:51,549 --> 01:47:54,509 A Sysop vezérlések az 5. szintre korlátozódnak. 1603 01:48:14,947 --> 01:48:17,407 Mutasd meg az összes kommunikációt Malajziával. 1604 01:48:17,575 --> 01:48:19,367 Telefon vagy videó? 1605 01:48:19,660 --> 01:48:20,994 Videó. 1606 01:48:32,923 --> 01:48:36,885 Mutasd az utolsó adást Meredith bevonásával. 1607 01:48:43,350 --> 01:48:47,187 Csak idő kérdése Tom előtt kitalálja az üzem változásait. 1608 01:48:47,354 --> 01:48:48,438 Nem hülye. 1609 01:48:48,647 --> 01:48:51,524 Tom kimarad a képből keddig. Bízz bennem. 1610 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Nem szeretek szerencsejátékot játszani. Szeretem Tahoe-t, de szerintem a kockázat... 1611 01:48:55,613 --> 01:48:59,449 Gondolkozz. Ki hisz neki? Nős, családja van. 1612 01:48:59,658 --> 01:49:02,702 Nem lesz más választása, mint elvállalni az elszámolást és a szabadságot. 1613 01:49:02,870 --> 01:49:06,789 Aztán azt mondjuk, hogy Sanders végrehajtotta a változtatásokat az üzemben? Ő tagadni fogja. 1614 01:49:06,957 --> 01:49:10,126 Nem fogja tudni. Addigra elmegy. 1615 01:49:32,399 --> 01:49:35,109 Nagyon bonyolultak ezek a dolgok. 1616 01:49:38,697 --> 01:49:40,240 Fejjel lefelé kaptad. 1617 01:49:52,086 --> 01:49:53,544 tessék. 1618 01:50:05,432 --> 01:50:09,310 - FURILLO: Szóval ki az első? - JOHN: Biztos bekapcsolva hagyta a rendszert. 1619 01:50:10,062 --> 01:50:13,523 Mr. Furillo, miért nem megy? Ezt imádni fogod. 1620 01:50:13,732 --> 01:50:16,025 FURILLO: Persze. Szívesen kipróbálnám. 1621 01:50:25,119 --> 01:50:27,245 TOM: Teljesen be vagyok esve. 1622 01:50:28,122 --> 01:50:29,998 Elkészítem a bemutatómat... 1623 01:50:30,165 --> 01:50:32,792 ...Meredith kérdéseket fog feltenni nekem. Ő majd beállít engem. 1624 01:50:32,960 --> 01:50:35,128 Teljesen alkalmatlannak fog tűnni tőle. 1625 01:50:35,296 --> 01:50:38,131 Biztos, hogy nincs más rendszer valahol? 1626 01:50:38,299 --> 01:50:40,967 A rendszert teljesen törölték. 1627 01:50:41,135 --> 01:50:42,885 Szóval ülő kacsa vagyok. 1628 01:50:43,387 --> 01:50:47,473 Egyike leszek azoknak, akik körbejárnak mint egy szellem az önéletrajzzal. 1629 01:51:04,074 --> 01:51:05,992 [TELEFON CSENGÉS] 1630 01:51:10,831 --> 01:51:12,749 - Helló. - JAFAR: Mohammed Jafar vagyok. 1631 01:51:12,916 --> 01:51:14,417 Hogy vagy? 1632 01:51:14,585 --> 01:51:18,171 Nem akarlak megzavarni, de hétfőn indulunk... 1633 01:51:18,339 --> 01:51:22,133 Nem, az én hibám. Susan megkapta Disneyland jegyek neked. 1634 01:51:22,301 --> 01:51:23,593 Az e-jegyek? 1635 01:51:23,761 --> 01:51:28,264 Ó, rád van kényszerítve az összes út, és a szállodában felminősítenek. 1636 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 Nagyszerű. Alig várom, hogy elmondhassam a feleségemnek. 1637 01:51:31,185 --> 01:51:33,686 Nem hitt neked. Azt mondta, tele vagy szarral. 1638 01:51:33,854 --> 01:51:36,939 - Tudod milyenek a nők. - Igen, biztosan. 1639 01:51:37,358 --> 01:51:39,192 Hiányzik az arcod. 1640 01:51:39,443 --> 01:51:43,446 Beszélj Arthurral. Eleget lát a DVL-n. én mindig... 1641 01:51:44,948 --> 01:51:48,534 Tom? Helló? 1642 01:51:48,827 --> 01:51:50,203 Tom, ott vagy? 1643 01:51:50,371 --> 01:51:54,791 Mohammed, ezen a ponton, fájljainkról biztonsági másolatot készítünk a DAT-on. 1644 01:51:54,958 --> 01:51:57,210 Ti is ezt csináljátok ott? 1645 01:51:57,544 --> 01:51:59,420 Nem tudom, mi van nálunk. 1646 01:52:00,339 --> 01:52:02,715 Meg kellene néznem. mire gondolsz? 1647 01:52:02,883 --> 01:52:06,719 Van itt egy igazi problémám. Neki állok a falnak és... 1648 01:52:07,429 --> 01:52:10,932 ...csinálnod kell dolgok nekem, Mohammed. 1649 01:52:11,600 --> 01:52:14,352 Remélem, megvan, amire szüksége van, Tom. 1650 01:52:43,382 --> 01:52:44,632 - Apuci? - Igen? 1651 01:52:45,384 --> 01:52:47,927 Sosem hittem el, amit rólad mondtak. 1652 01:52:53,392 --> 01:52:54,892 Köszönöm édesem. 1653 01:52:56,437 --> 01:52:58,187 Gyere ide, nagyfiú. 1654 01:53:06,655 --> 01:53:08,448 Köszönöm. 1655 01:53:24,506 --> 01:53:25,923 Faxok Malajziából? 1656 01:53:26,425 --> 01:53:29,510 Nem hiszem el, hogy még mindig kijön. 7-kor kezdődött. 1657 01:53:31,763 --> 01:53:33,764